id:142
regb:1386
regb-uri:091E8E601D10651B670F9F0
status:FINAL
date:240321
ustc:689207
mei:
lic:CC BY-SA - Creative Commons Attribution-ShareAlike; see also http://lagarto.top/about
ipr-head:M.T. Carrasco Benitez
ipr-body:
sum-t1:Alberto Martínez-Cordone
curator:M.T. Carrasco Benitez
title:‎Observationes de arte grammatica
title-uri:
inc:
lang:la
materia:184
author:Georgius Simler Vuimpinensis
author-uri:https://www.deutsche-biographie.de/pnd119832216.html
tran:
tran-uri:
print:
print-uri:
per:
per-uri:
note-head:<a target=_blank href='https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Simler'>Wikipedia</a> | <a target=_blank href='https://entities.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJjRVrptR7TY9JJBYm6qcP.html'>oclc.org</a>
c-pfrom:9
c-pto:9
c-rfrom:3r
c-rto:3r
c-size:0.25
s-pfrom:
%%
t1:Georgius ſymler Vuimpinenſis natione theuthonic <lb/> "grâmatices" obseruationes côpilauit
la:Georgius Symler Vuimpinensis natione teutonica grammatices obseruationes compilauit
es:Georg Symler, natural de Wimpfen, de la nación teutona, compiló unas "Observaciones de gramática",
%%
t1:quib cuncta <lb/> fere grâmaticalia fundamenta potius agregata quâ <lb/> digesta uidentur
la:quibus cuncta fere grammaticalia fundamenta potius aggregata quam digesta uidentur,
es:en las que prácticamente todos los fundamentos gramaticales parecen entremezclados, antes que estructurados,
%%
t1:Vnde pro uectiorib potius quam <lb/> nouis tyrunculis illud lectitand censuerit
la:unde pro uectioribus potius quam nouis tirunculis illud lectitandum censuerit
es:de lo que habría aconsejado, más en favor de los más avanzados que de los principiantes jóvenes, leerlo repetidas veces,
%%
t1:licet auc<lb/>toris intentio Regulas tradere fuerit
la:licet auctoris intentio regulas tradere fuerit
es:aunque la intención del autor haya sido transmitir las reglas
%%
t1:quib ad uerâ <lb/> latinitatê quilibet puenire poßet /
la:quibus ad ueram latinitatem quilibet peruenire posset.
es:con las que quienquiera pudiese alcanzar la verdadera latinidad.
%%