📖 Original: Latin | raw | status:COMPLETED| Wikipedia | oclc.org
| seg-id | Original | Latin | Spanish |
|---|---|---|---|
| 142-1 | Georgius ſymler Vuimpinenſis natione theuthonic "grâmatices" obseruationes côpilauit | Georgius Symler Vuimpinensis natione teutonica grammatices obseruationes compilauit | Georg Symler, natural de Wimpfen, de la nación teutona, compiló unas "Observaciones de gramática", |
| 142-2 | quib cuncta fere grâmaticalia fundamenta potius agregata quâ digesta uidentur | quibus cuncta fere grammaticalia fundamenta potius aggregata quam digesta uidentur, | en las que prácticamente todos los fundamentos gramaticales parecen entremezclados, antes que estructurados, |
| 142-3 | Vnde pro uectiorib potius quam nouis tyrunculis illud lectitand censuerit | unde pro uectioribus potius quam nouis tirunculis illud lectitandum censuerit | de lo que habría aconsejado, más en favor de los más avanzados que de los principiantes jóvenes, leerlo repetidas veces, |
| 142-4 | licet auc toris intentio Regulas tradere fuerit | licet auctoris intentio regulas tradere fuerit | aunque la intención del autor haya sido transmitir las reglas |
| 142-5 | quib ad uerâ latinitatê quilibet puenire poßet / | quibus ad ueram latinitatem quilibet peruenire posset. | con las que quienquiera pudiese alcanzar la verdadera latinidad. |