📖 Original: Latin | raw | status:DRAFT
| seg-id | Original | Latin | English | Spanish |
|---|---|---|---|---|
| 1940-1 | Philaretus quidam solo hoc nomine mihi cognitus jn Medicorû gratiam edidit libellum quemdam de pulsibus | Philaretus quidam, solo hoc nomine mihi cognitus, in medicorum gratiam edidit libellum quemdam de pulsibus | Un tal Filareto, al que solo conozco por este nombre, editó en favor de los médicos un librito sobre las pulsaciones | |
| 1940-2 | jn quo docet jn primis quid sit pul sus, et q ejus utilitas, et quid sit arteria ac vnde dicatur et exoriatur | in quo docet in primis quid sit pulsus et eius utilitas et quid sit arteria ac unde dicatur et exoriatur | en el cual enseña en primer lugar qué es la pulsación, cuál es su interés y dónde se dice que se origina | |
| 1940-3 | deinde quot sint pulsuumdifferenciae, atq, genera, et quibus juditijs de pulso judi cari posſit | deinde quot sint pulsuum differenciae atque genera et quibus iudiciis de pulso iudicari possit | y, después, cuáles son las diferencias entre las pulsaciones y sus tipos y con qué criterios se puede juzgar acerca de la pulsación | |
| 1940-4 | bonus ne ſit aut contra affectionis judex. quibus quidem si ver bum addidero mentiar./. | bonus ne sit aut contra affectionis iudex. Quibus quidem si verbum addidero mentiar. | si el juez de la afección es bueno o no. Mentiría yo si fuese a añadir alguna palabra a esto. |