📖 es | Original: Latin | parallel
Fórmulas de los abogados y procuradores, lo que comienza por: "doble es la forma de devolver...". Los jurisconsultos disponen de un libro, de no pobre palabrería formularia, titulado "de los abogados y procuradores de la curia romana y del parlamento real", con este comienzo: "Doble es la forma de devolver o de llevar causas a la curia romana". En el cual se enseña, según el derecho común y el rito de la curia romana, el procedimiento que ha de observarse en las comisiones, libelos, artículos, protestas, excepciones, réplicas, refutaciones, interrogatorios, peticiones, sentencias, apelaciones e igualmente en muchas otras cosas necesarias para los abogados, notarios y procuradores sobre cada una de las fórmulas sujetas a estos procesos. Con el ejemplo de las cuales, cualquier abogado, notario o procurador podría cumplir con su oficio, no sin diligencia y ciertas precauciones contra lo que es frecuente en la curia romana: imposturas, engaños, fraudes y sofismas de los pleiteantes, así como contra el momento concreto para los pleitos y el incentivo de destacados leguleyos, que todo lo transponen por embolsar ganancias, según su voluntad y adquisición.