📖 Original: Latin | raw | status:COMPLETED| human transcription and translation
| seg-id | Original | Latin | English | Spanish | German | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2304-1 | Formulæ aduocatorum et procuratorû quod. | Formulae aduocatorum et procuratorum, quod | Forms of attorneys and attorneys. | Fórmulas de los abogados y procuradores, lo que | Formen von Anwälten und Anwälten. | The titles "Formulae" and "Formulare" alternate, cf. Bethmann-Hollweg, "Der germanisch-romanische Civilprozeß..." V. 4 (1874: 265-266). de,en:Google. Human vs. ChatGPT4 vs. Bard: 2304 |
| 2304-2 | Jn. du plex est modus deuoluendi ./. | incipit: duplex est modus deuoluendi. Jn needs further checking, it might be "incipit", "incipiunt", or just "in" | John There is a twofold way of unfolding. | comienza por: "doble es la forma de devolver...". | John Es gibt eine zweifache Art der Entfaltung. | |
| 2304-3 | Habent Jure conſulti librum non pauperis ſupellectilis formulariæ aduocatorum et procuratorum Romanæ curiæ ac Regij parlamen ti Jnscriptum huius principij between Romanæ and curiæ there is an ink stain which slightly complicates the reading. | Habent iureconsulti librum non pauperis supellectilis formulariae aduocatorum et procuratorum Romanae curiae ac Regii parlamenti inscriptum huius principii. | They have rightly consulted the book of not poor furniture of the formulary of the advocates and procurators of the Roman court and of the royal parliament Jnscripted of this principle | Los jurisconsultos disponen de un libro, de no pobre palabrería formularia, titulado "de los abogados y procuradores de la curia romana y del parlamento real", con este comienzo: | ||
| 2304-4 | duplex est modus deuoluendi ſiue tra hendi cauſas ad curiam Romanâ. | duplex est modus deuoluendi siue trahendi causas ad curiam Romanam. | There is a twofold way of presenting and bringing cases to the Roman court. | "Doble es la forma de devolver o de llevar causas a la curia romana". | ||
| 2304-5 | In quo ſecundum Jura cômunia et Romanæ Curiæ ritum docetur ſeruanda praxis | In quo secundum iura communia et Romanae Curiae ritum docetur seruanda praxis | In which the practice of observing the communion of the Jura and the rite of the Roman Curia will be taught | En el cual se enseña, según el derecho común y el rito de la curia romana, el procedimiento que ha de observarse | ||
| 2304-6 | Jn cômiſſionib libellis. articulis. protestationibus. exceptionibus. replicationibus. duplicationibus. Jnterrogatorijs. petitionibus. ſententijs. appellationibus. | in commissionibus, libellis, articulis, protestationibus, exceptionibus, replicationibus, duplicationibus, interrogatoriis, petitionibus, ſententijs, appellationibus, | In commissions, pamphlets, articles, protests, exceptions, replications, duplications. Interrogatories, petitions, sentences, appeals. | en las comisiones, libelos, artículos, protestas, excepciones, réplicas, refutaciones, interrogatorios, peticiones, sentencias, apelaciones | "comissiones... pluraque" are the different sections of the formularium. | |
| 2304-7 | pluribusq alijs Juxta aduocatis. | pluribusque aliis iuxta aduocatis, | Several other juxtapositions have been cited. | e igualmente en muchas otras cosas necesarias para los abogados, | ||
| 2304-8 | notarijs. et procuratoribus neceſſarijs. de ſingulis horum ſubiectis formulis. | notariis et procuratoribus necessariis, de singulis horum subiectis formulis. | Necessary forms for notaries and attorneys, about each of these subjects. | notarios y procuradores sobre cada una de las fórmulas sujetas a estos procesos. | ||
| 2304-9 | quarum exemplo unusquisq ſiue aduocatus. ſiue notarius. ſiue procurator. muneri ſuo ſatisffacere poſſit after "unusquisq", "ad" crossed out. | quarum exemplo unusquisque siue aduocatus, siue notarius, siue procurator, muneri suo satisfacere possit | by the example of which any person, whether advocate, or notary, or agent, may be satisfied with his office | Con el ejemplo de las cuales, cualquier abogado, notario o procurador podría cumplir con su oficio, | ||
| 2304-10 | non ſine Jndustria et cautelis contra eas quæ Jn Romana cu ria ſunt frequentes. Jmposturas. dolos. fraudes. atq cauillos. litigâ tium. | non sine industria et cautelis contra eas quae in Romana curia sunt frequentes imposturas, dolos, fraudes, atque cauillos litigantium | not without industry and precautions against those who are frequent in the Roman court. Impostures, tricks, frauds, even swindles, disputes. | no sin diligencia y ciertas precauciones contra lo que es frecuente en la curia romana: imposturas, engaños, fraudes y sofismas de los pleiteantes, | ||
| 2304-11 | ac litibus occaſionem atq fomentum præſtantium leguleorum omnia pro emunctione pecuniarum pro arbitrio et captu ſuo Jnuertêtiu ./. | ac litibus occasionem atque fomentum praestantium leguleiorum omnia pro emunctione pecuniarum pro arbitrio et captu suo inuertentium. | and the opportunity for lawsuits and fomentations of the legal representatives, all for the emolument of money for the judgment and capture of the youths. | así como contra el momento concreto para los pleitos y el incentivo de destacados leguleyos, que todo lo transponen por embolsar ganancias, según su voluntad y adquisición. |